-
1 vita
I f.1.1) жизнь; существование (n.)di (della) vita — a) жизненный (agg.)
esperienza di vita — жизненный опыт; b) житейский (agg.)
vita quotidiana — быт (m.) (повседневность, повседневная жизнь)
vita pubblica — a) общественная жизнь; b) общественная деятельность
fa una vita da nababbo — он как сыр в масле катается (живёт как у Христа за пазухой, живёт по-царски)
è rimasto in vita — a) (dopo un'operazione) он выжил; b) (dopo un incidente) он уцелел
durante la guerra Pešev salvò la vita agli ebrei bulgari — во время войны Пешев спас жизнь болгарским евреям
rischiare (mettere a repentaglio) la vita — рисковать своей жизнью (подвергать свою жизнь опасности)
pieno di vita — жизнерадостный (agg.)
privo di vita — безжизненный (agg.)
hai portato un po' di vita nella nostra esistenza monotona — ты внёс оживление в наше однообразное существование
4) (pl. vittime) жертвы5) (biografia) биография; житие (n.), жизнеописание (n.)vorrei conoscere meglio la vita di quell'autore — хотелось бы знать поподробнее биографию этого писателя
2.•◆
come va la vita? — как жизнь? (как живётся - можется?)conoscere vita, morte e miracoli di qd. — знать всю подноготную о ком-л.
c'è poco da fare, è la vita! — ничего не поделаешь, такова жизнь!
cambiar vita — начать новую жизнь (перевернуть страницу жизни, зажить по-иному, по-новому)
i rapinatori chiedono un forte riscatto, pena la vita dell'ostaggio — похитители требуют большого выкупа, иначе они грозятся убить заложника
anno nuovo, vita nuova! — с Новым годом, с новым счастьем!
ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка
non dare segni di vita — (anche fig.) не подавать признаков жизни
lunga vita! — желаю прожить до ста лет! (ant. долгие лета!, многая лета!)
3.•finché c'è vita c'è speranza — пока живу, надеюсь (надежда умирает последней)
la vita è fatta a scale: c'è chi scende e c'è chi sale — такова жизнь: сегодня ты, а завтра я!
II f.la vita è bella perché è varia — жизнь хороша, потому что полна неожиданностей
1.2.•◆
su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!, взбодрись!, выше голову!; scherz. держи хвост морковкой!)
См. также в других словарях:
Santi Prunati — (1652 or 1656 27 November, 1728) was an Italian painter of the Baroque era, born and mainly active in Verona.He was born to Antonio Prunati, and baptized by September 22. Originally studied with a painter by the name of Voltolino, then with… … Wikipedia
ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
ИЕРОНИМ СТРИДОНСКИЙ — [лат. Hieronymus Stridonensis], или Евсевий Иероним [лат. Eusebius Hieronymus] (ок. 347, Стридон 30.09.419/20, Вифлеем), блж. (пам. 15 июня, пам. зап. 30 сент.), пресвитер, библеист, экзегет, переводчик Свящ. Писания, один из 4 великих учителей… … Православная энциклопедия
Italian literature — is literature written in the Italian language, particularly within Italy. It may also refer to literature written by Italians or in Italy in other languages spoken in Italy, often languages that are closely related to modern Italian. Early… … Wikipedia
Camaldolese — • A joint order of hermits and cenobites, founded by St. Romuald at the beginning of the eleventh century Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Camaldolese Camaldolese … Catholic encyclopedia
menologio — me·no·lò·gio s.m. TS lit. nella liturgia bizantina, raccolta degli uffici propri dei santi, costituita da dodici volumi corrispondenti ai dodici mesi dell anno | libro liturgico che contiene per esteso le vite dei santi {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
St. Antonio Maria Zaccaria — St. Antonio Maria Zaccaria † Catholic Encyclopedia ► St. Antonio Maria Zaccaria Founder of the Clerks Regular of St. Paul, commonly known as the Barnabites; b. in Cremona, Italy, 1502; d. 5 July, 1539. While he was still an infant his … Catholic encyclopedia
bollandista — bol·lan·dì·sta agg., s.m. TS stor. agg., relativo ai bollandisti: opera, critica bollandista | agg., s.m., che, chi appartiene alla società gesuitica dei bollandisti | s.m.pl., spec. con iniz. maiusc., società di gesuiti belgi sorta nel XVII sec … Dizionario italiano
Crescentinus — Saint Crescentinus Statue of Saint Crescentinus being paraded on the streets of Urbino, on his feast day Died 303 AD Honored in Roman Catholic Church … Wikipedia
Алан из Роша — (Alan de la Roche) франц. мистик, монах доминиканец (OP); род. ок. 1428 в Бретани (Франция), ум. 8.09.1475, Зволле (Нидерланды). А. создатель совр. варианта молитвы розария, основатель Братства розария. Вступив в юном возрасте в Динане (Бретань)… … Католическая энциклопедия
Лабус, Джованни — Джованни Лабус (итал. Giovanni Labus; 10 апреля 1775(17750410), Брешия 6 октября 1853, Милан) итальянский историк, археолог и теолог. Первоначально учился в семинарии, затем изучал классическую филологию сперва в… … Википедия